1
00:00:01,990 --> 00:00:03,590
"Marui LLC'nin Beyanı"

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:03,590 --> 00:00:05,830
"2019 yazında boş bir minibüs
Busan'da bir tapınağın yakınında bulundu."

4
00:00:05,830 --> 00:00:08,830
"Minibüsün sahibi Kim Su-chan
O sırada bir belgesel çekiyordum."

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

6
00:00:11,630 --> 00:00:15,030
"Polis el koydu
Bilgisayarında bulunan görüntüler"

7
00:00:15,030 --> 00:00:19,430
"ama mülkiyet hakları davası sayesinde,
görüntüleri iade edildi."

8
00:00:21,670 --> 00:00:26,310
"Görüntülerinin kaydedilmesine karar verildi
düzenlenip gösterilecek."

9
00:00:26,310 --> 00:00:29,950
"Anlatıcı bu belgeselde duydu
yapımcı Kim Su-chan'ınki."

10
00:00:36,670 --> 00:00:39,830
Bize ne söylediğini anlat
geçen gün akşam yemeği sırasında.

11
00:00:39,830 --> 00:00:41,390
Tamam aşkım.

12
00:00:44,030 --> 00:00:44,910
"Hong Eun-hee
31, Haber Bir, Şehir Masası"

13
00:00:44,910 --> 00:00:47,430
Ben Hong Eun-hee
şehir masasından.

14
00:00:47,670 --> 00:00:49,750
Çok fazla raporlama yapıyorum
savcılıktan.

15
00:00:50,670 --> 00:00:54,950
Savcılar arasında
sergilenen kanıt videoları

16
00:00:54,990 --> 00:00:58,150
aşırı düzeyde şiddet ve kan

17
00:00:58,150 --> 00:01:02,070
bu halka açıklanamaz
'marui' bantları olarak bilinir.

18
00:01:02,350 --> 00:01:07,150
Bu kasetlerin olduğuna dair bir söylenti var.
bodrumlarında kilitli kalıyorlar.

19
00:01:07,350 --> 00:01:10,990
Marui kasetleri arasında,
öyle bazıları var ki...

20
00:01:10,990 --> 00:01:15,670
1992'de bir cinayet işlendi
Busan yakınlarındaki bir handa.

21
00:01:16,350 --> 00:01:20,470
Han katibi getirdi
kız arkadaşı ve onu filme aldı,

22
00:01:20,950 --> 00:01:23,030
sadece onu öldürmek için
sonrasında şiddetle.

23
00:01:23,950 --> 00:01:26,230
Videonun olduğu söylendi
o kadar vahşi ki

24
00:01:26,270 --> 00:01:29,670
mühürlenmişti
sızmasını önlemek için.

25
00:01:31,270 --> 00:01:34,910
Ama bu tamamen bir süre içindi
farklı sebep

26
00:01:35,070 --> 00:01:37,150
neden bu kadar popülerdi
savcılar arasındadır.

27
00:01:37,790 --> 00:01:38,590
"Prof. Yoon Hyun-sik"
Hatırlıyorum

28
00:01:38,790 --> 00:01:40,870
"61, Savcı Olarak Tanık Videosu"
Hepimiz izledik

29
00:01:40,990 --> 00:01:43,230
çünkü ele geçirildiği söyleniyordu.

30
00:01:43,310 --> 00:01:44,670
Garip bir şey filme alındı.

31
00:01:44,910 --> 00:01:48,630
Birisi beliriyor
aynada ve kaybolur.

32
00:01:48,750 --> 00:01:50,110
Bir yüze benziyordu
genç bir adamın.

33
00:01:50,110 --> 00:01:53,390
Puslu bir görüntüydü
imkansız bir açıda.

34
00:01:53,870 --> 00:01:58,590
Öğrenciler olarak giydik
siyah üniformalar ve şapkalar.

35
00:01:58,990 --> 00:02:02,030
Görüntü benzer bir görünüme sahipti.

36
00:02:02,430 --> 00:02:04,470
"Busan Metro Polisi
Kanıt Saklama"

37
00:02:05,150 --> 00:02:07,190
Kaseti bulabilir miyiz?

38
00:02:09,750 --> 00:02:14,830
Kasetin varlığını doğruladık
polis delil deposunda.

39
00:02:14,830 --> 00:02:16,110
"Video kaseti (8 mm)"

40
00:02:16,310 --> 00:02:18,550
"Busan Savcılığı"

41
00:02:28,670 --> 00:02:30,070
Aşağı indiğinde,

42
00:02:30,070 --> 00:02:32,470
tavan siyah olacak
sanki kalıplarla dolu.

43
00:02:33,310 --> 00:02:37,230
Kanlı pantolonlar, bıçaklar ve
diğerleri orada saklanır.

44
00:02:37,230 --> 00:02:38,190
"Sınırlı Alan
Yalnızca Yetkili Personel"

45
00:02:38,190 --> 00:02:39,670
Sanırım enerji onlardan geliyor
tavanı çürüttü.

46
00:02:39,670 --> 00:02:40,830
Ona bakmak ürkütücü.

47
00:02:41,870 --> 00:02:44,150
"Delil Saklama Fotoğrafları,
2001 civarı"

48
00:02:44,150 --> 00:02:46,310
Buna inanmak zordu

49
00:02:46,350 --> 00:02:50,670
tavan karardı
ölen kişinin nesneleri.

50
00:02:52,550 --> 00:02:56,350
Kapatılan davalardan elde edilen kanıtlar
20 yıl sonra yok ediliyor.

51
00:02:56,950 --> 00:02:59,070
Ancak protokollere her zaman uyulmuyor.

52
00:02:59,070 --> 00:03:02,190
Onları yok etme eğilimindeyiz
Taşındığımızda veya temizlik yaptığımızda.

53
00:03:02,310 --> 00:03:05,710
Parçalayıcılar çağrıldı
onları parçalamak veya yakmak için.

54
00:03:07,070 --> 00:03:07,550
"Yerinde parçalama hizmeti"

55
00:03:07,550 --> 00:03:09,870
"Güvenlik belgesi konusunda uzman
ve sabit diskin parçalanması"

56
00:03:33,030 --> 00:03:34,110
Sen kimsin?

57
00:03:37,390 --> 00:03:40,510
Elimizden geleni yaptık
kaseti bulmak için

58
00:03:41,030 --> 00:03:44,710
ama büyük ihtimalle öyleydi
uzun zaman önce yok edildi.

59
00:03:48,070 --> 00:03:49,470
Su-chan, şuna bir bak.

60
00:03:52,910 --> 00:03:57,430
bunu aktarmak istedim
bir şehir efsanesi olarak.

61
00:03:58,550 --> 00:04:02,430
Ama bu hikaye bunu reddetti
aklımı bırak,

62
00:04:02,990 --> 00:04:06,630
ve karar verdik
bir belgesel yapın.

63
00:04:09,550 --> 00:04:10,550
Ama...

64
00:04:13,870 --> 00:04:19,269
kimse bilemezdi
sonunda nereye varacağımızı.

65
00:05:29,230 --> 00:05:32,950
"Marui Videosu"

66
00:05:33,830 --> 00:05:35,950
"Busan Bölge Mahkemesi"

67
00:05:37,430 --> 00:05:39,590
"Busan Yüksek Mahkemesi Cinayet Davası"

68
00:05:39,590 --> 00:05:44,190
Sorumlu savcı hayatını kaybetti
kronik bir hastalıktan.

69
00:05:45,390 --> 00:05:50,550
Avukat olarak emekli oldu
ve annesinin evinde öldü.

70
00:05:55,110 --> 00:05:58,710
Herhangi bir dosya olabilir mi
davayla ilgili mi?

71
00:06:03,430 --> 00:06:06,470
şunu sorduk
Han cinayeti vaka kaseti.

72
00:06:21,350 --> 00:06:24,670
Bunlar oğlumun işleri
eskiden...

73
00:06:24,670 --> 00:06:25,670
Anlıyorum.

74
00:06:57,390 --> 00:06:58,830
"Han Cinayet Davası"

75
00:07:14,990 --> 00:07:19,550
"Han Cinayet Davası 1992"

76
00:07:20,030 --> 00:07:22,750
"Han Cinayet Kasetinin Kopyası"

77
00:07:22,750 --> 00:07:27,350
Elde edilen birincil dedektif
kaseti alıp bir kopyasını çıkarmaya çalıştı,

78
00:07:27,870 --> 00:07:30,510
ama bir nedenden dolayı
kopyalanamadı.

79
00:07:31,390 --> 00:07:32,350
"Kayıt
Inn Cinayet Kaseti"

80
00:07:32,350 --> 00:07:35,150
Çekimleri tamamladı
televizyon ekranı,

81
00:07:35,470 --> 00:07:38,510
ve bir oynatma kaydettim
kanıt sunumu için.

82
00:07:40,310 --> 00:07:43,510
Kasette duyabiliyordunuz
Dedektifler sohbet ediyor.

83
00:07:45,750 --> 00:07:48,950
Kaydedilen ne olabilir?
adamın görüntüsü mü?

84
00:07:53,590 --> 00:07:55,310
- Yedin mi?
- Evet.

85
00:07:56,710 --> 00:07:57,710
Bu kamera mı?

86
00:08:33,870 --> 00:08:36,429
Bu da ne? Aynada.

87
00:08:55,950 --> 00:08:58,070
Bu adam neden
kasete kaydedildi mi?

88
00:09:00,350 --> 00:09:01,830
{\an8}"Şüpheli: Park Sungjun"
Elimde değildi.

89
00:09:01,870 --> 00:09:02,510
{\an8}""Cinayetle ilgili anım yok""

90
00:09:02,510 --> 00:09:06,630
{\an8}Hayvani içgüdüm şunu söyledi
Öldürmek ya da öldürmekti.

91
00:09:07,070 --> 00:09:15,070
"1992 Han Cinayeti Davası
Olay Yeri Rekreasyonu"

92
00:09:15,630 --> 00:09:20,670
Katil masum olduğunu iddia etti
geçici delilik ile.

93
00:09:21,990 --> 00:09:25,750
Şartlı tahliyesinden bir yıl önce
ömür boyu hapis cezası nedeniyle

94
00:09:25,750 --> 00:09:27,910
hücresinde kendini öldürdü.

95
00:09:36,070 --> 00:09:38,990
Röportaj yapmaya çalıştık
mağdurun ailesi,

96
00:09:39,390 --> 00:09:41,470
ancak taleplerimizi reddettiler.

97
00:09:42,230 --> 00:09:45,590
Onlar istemediler
acı dolu anıları geri getir.

98
00:09:46,630 --> 00:09:50,510
"Dongsungjang Hanı"

99
00:09:52,950 --> 00:09:55,190
Han terk edildi
bir süreliğine,

100
00:09:55,310 --> 00:09:59,190
ama artık uzun vadeli olarak kullanılıyor
gündelik işçiler için konut.

101
00:10:01,230 --> 00:10:05,750
İşçiler kullanmayı reddetti
suç mahalli odası.

102
00:10:11,870 --> 00:10:15,390
Mobilya ve objeler
cinayet dokunulmadan kaldı.

103
00:10:24,670 --> 00:10:28,750
gizemli ayna
ayrıca hâlâ oradaydı.

104
00:11:07,910 --> 00:11:09,230
Nereye gidiyorsun?

105
00:11:17,470 --> 00:11:19,390
Bir şey duydun mu?
Buradaki bir cinayet hakkında mı?

106
00:11:20,070 --> 00:11:23,670
Kimse bilebilir mi
Ayna adam hakkında mı?

107
00:11:28,350 --> 00:11:32,790
Orada olduğunu duyduk
üst katta bir cinayet...

108
00:11:33,230 --> 00:11:35,910
Kiracılara sorduk
ve komşular bu konuda

109
00:11:36,270 --> 00:11:38,150
ama kimse onu bilmiyordu.

110
00:11:40,590 --> 00:11:45,790
Daha sonra şöyle bir söylenti duyduk:
hanın sahibi bir işçiden.

111
00:11:47,710 --> 00:11:50,710
Bir talihsizlik yaşadı
eski mahallesinde.

112
00:11:51,590 --> 00:11:54,910
Şanssızlığı onu bu noktaya getirdi.

113
00:11:59,870 --> 00:12:02,950
"Lee Nam-hee/74, Emlak Komisyoncusu"
Ami semtinde bir evi vardı.

114
00:12:03,390 --> 00:12:05,110
Ami eskiden bir mezarlıktı

115
00:12:05,790 --> 00:12:09,990
Japonlar için
kolonizasyon sırasında.

116
00:12:10,230 --> 00:12:12,750
Bazı insanlardan duydum
eski evinde hayatını kaybetti.

117
00:12:13,430 --> 00:12:16,350
Bundan sonra yalnız kaldı

118
00:12:17,150 --> 00:12:21,590
ve metruk evi sattı,
ve buradaki hanı satın aldım.

119
00:12:21,750 --> 00:12:23,270
- Terkedilmiş ev mi?
- Evet.

120
00:12:23,630 --> 00:12:26,230
Ne demek istiyorsun?
evde ölen insanlar tarafından mı?

121
00:12:26,270 --> 00:12:30,110
%100 emin değilim
ama birkaç kişi öldü.

122
00:12:30,670 --> 00:12:32,630
Hanın sahibi şimdi nerede?

123
00:12:32,950 --> 00:12:33,630
Şimdi?

124
00:12:33,790 --> 00:12:35,950
O binanın çatı katında yaşıyor.

125
00:12:36,590 --> 00:12:38,750
- Han binası mı?
- Evet.

126
00:12:52,230 --> 00:12:55,110
"Busan Uluslararası Günlük"

127
00:13:02,990 --> 00:13:05,230
"Busan Ami Aile Katliamı"

128
00:13:09,110 --> 00:13:13,790
"Oğlum, Cho Kyung-ho"

129
00:13:15,230 --> 00:13:18,230
"17 yaşındaki oğlum acımasızca
annesini ve kız kardeşini öldürdü"

130
00:13:18,230 --> 00:13:25,830
"Oğlum intihar ediyor
sahnede"

131
00:13:29,990 --> 00:13:32,630
"1987 Çocuk Bayramı'nda aile öldürüldü"

132
00:13:33,630 --> 00:13:37,790
"Dongsungjang Inn'in Arkası"

133
00:13:38,510 --> 00:13:40,710
"Cho Yong-tae/70, Han Sahibi"
Bu doğru mu

134
00:13:40,750 --> 00:13:44,750
Ami'de bir ev sattın
buraya taşınmadan önce?

135
00:13:45,590 --> 00:13:48,710
Evet vardı
talihsiz bir olay.

136
00:13:49,110 --> 00:13:53,230
Orada yaşayan çocuk öldürüldü
annesi ve kız kardeşi,

137
00:13:53,590 --> 00:13:56,150
kendini ateşe vermeden önce.

138
00:13:56,190 --> 00:13:58,390
Korkunç bir şeydi.

139
00:13:58,470 --> 00:14:00,670
Nasıl bir çocuktu?

140
00:14:01,190 --> 00:14:03,430
O normal değildi.

141
00:14:03,830 --> 00:14:07,230
Hiç dinlemedi, sadece kitap okudu,

142
00:14:07,350 --> 00:14:10,870
annesiyle çok kavga etti
her gün bir mücadeleydi.

143
00:14:11,190 --> 00:14:13,430
Baban yok muydu?

144
00:14:13,630 --> 00:14:17,070
Hayır, çok daha önce öldü
bu olay yaşandı.

145
00:14:17,870 --> 00:14:21,190
nasıl geldin
evin sahibi mi?

146
00:14:21,710 --> 00:14:26,870
Evin bakımını ben yaptım
ve onlar için ev işleri yaptım.

147
00:14:26,950 --> 00:14:30,830
Olaydan sonra yoktu
evi miras alacak herhangi biri,

148
00:14:31,150 --> 00:14:32,990
bu yüzden onunla bitirdim.

149
00:14:33,510 --> 00:14:36,230
nasıl akrabaydınız
aileye mi?

150
00:14:37,150 --> 00:14:38,750
Uzak bir akraba.

151
00:14:40,750 --> 00:14:44,470
{\an8}Vietnam savaşından döndükten sonra,
baba sık sık sosyal yardım merkezine gitti,

152
00:14:44,710 --> 00:14:48,070
{\an8}ama daha önce ölmüştü
felaket yaşandı.

153
00:14:49,550 --> 00:14:53,070
{\an8}Olaydan sonra,
ev terk edilmişti,

154
00:14:53,310 --> 00:14:55,950
miras kalana kadar
Cho Yong-tae'ye.

155
00:15:01,750 --> 00:15:06,950
Aynadaki adam olabilir mi?
ölen oğlun mu?

156
00:15:10,310 --> 00:15:12,590
"Ami Sahipsiz Evi"

157
00:15:32,510 --> 00:15:39,430
"Cho Kyung-ho'nun bulunduğu mutfak
intihar etti"

158
00:15:44,950 --> 00:15:47,750
"Cho Kyung-ho'nun odası"

159
00:16:09,310 --> 00:16:14,070
Öğrenciler olarak giydik
siyah üniformalar ve şapkalar.

160
00:16:14,430 --> 00:16:17,550
Görüntü benzer bir görünüme sahipti.

161
00:16:22,390 --> 00:16:26,550
Çocuğun ruhu neden
hâlâ hanın etrafında mı dolaşıyorsun?

162
00:16:43,950 --> 00:16:46,430
Komşular aradı
bir hayalet ev.

163
00:16:48,790 --> 00:16:52,910
Bazıları bir hayalete tanık oldu
gece ön bahçede,

164
00:16:53,630 --> 00:16:57,630
ve diğerleri bir kızın ağladığını duydu.

165
00:16:58,710 --> 00:17:02,550
Biz araştırırken,
tuhaf bir söylenti duyduk.

166
00:17:03,030 --> 00:17:05,590
Kasete kaydedildi...

167
00:17:06,030 --> 00:17:08,790
Garip bir sesti...

168
00:17:08,949 --> 00:17:12,469
"Yoon Hyun-sook/41, Ami Sakini"
O zamanlar kameralar modaydı.

169
00:17:13,229 --> 00:17:16,949
Çocuklarımı şehrin her yerinde filme aldık.

170
00:17:16,949 --> 00:17:20,590
ve onu tekrar oynattığımızda,
tuhaf bir ses duyduk.

171
00:17:20,949 --> 00:17:22,550
Birisi birisini arıyor.

172
00:17:22,989 --> 00:17:23,949
Ürkütücüydü.

173
00:17:23,949 --> 00:17:27,070
O ev oradaydı
çekimin arka planı.

174
00:17:27,110 --> 00:17:29,030
Kötü şöhretli bir ev.

175
00:17:29,350 --> 00:17:32,270
Ve çocuğum hastalandı
tam da o gece.

176
00:17:32,350 --> 00:17:34,390
Kaset hâlâ sende mi?

177
00:17:34,550 --> 00:17:35,990
Hayır, bizde yok.

178
00:17:36,350 --> 00:17:39,110
Bunu saklamak tuhaf hissettirdi
bu yüzden onu dışarı attık.

179
00:17:40,470 --> 00:17:45,430
Daha sonra bizden bir çağrı aldık
merhum Cho Eun-mi'nin arkadaşı.

180
00:17:46,350 --> 00:17:50,550
{\an8}Merhaba, ben Kim Hyun-jung
Ami İlköğretim Okulu'ndan.

181
00:17:50,830 --> 00:17:53,310
"Kim Hyun-jung/40, Cho Eun-mi'nin Arkadaşı"
Onun birinci sınıfındaydım.

182
00:17:53,350 --> 00:17:55,150
Onun evinde oynadık.

183
00:17:55,150 --> 00:17:57,070
biz de aldık
Birlikte piyano dersleri.

184
00:17:57,430 --> 00:18:01,870
Bir fotoğrafla karşılaştım
ölümünden çok sonra,

185
00:18:02,110 --> 00:18:04,310
ve sadece o uzağa bakıyordu.

186
00:18:07,910 --> 00:18:12,230
Sanki korkutucuydu
kaderini biliyordu.

187
00:18:12,510 --> 00:18:13,910
Korkutucuydu.

188
00:18:15,830 --> 00:18:20,470
{\an8}Merhaba, ben Cho Eun-mi
Ami İlköğretim Okulu'ndan.

189
00:18:21,630 --> 00:18:24,830
Büyüdüğümde
Öğretmen olmak istiyorum.

190
00:18:25,190 --> 00:18:28,510
İyi bir öğretmen olmak istiyorum.

191
00:18:29,470 --> 00:18:31,790
Bunu istememin nedeni...

192
00:18:41,230 --> 00:18:45,030
Sık sık gittim
ve o da sık sık geliyordu.

193
00:18:45,190 --> 00:18:47,990
Sadece birkaç gün oradaydım
olaydan önce,

194
00:18:48,030 --> 00:18:50,070
Sanırım onun doğum günüydü.

195
00:18:50,190 --> 00:18:52,990
Birkaç sınıf arkadaşı gitti
onun evinde oynamak.

196
00:18:53,150 --> 00:18:55,750
Ama annesi ve babası
kavga ediyorlardı,

197
00:18:55,750 --> 00:18:58,510
bu yüzden kovulduk
ve sonunda benim evime geldi.

198
00:18:59,110 --> 00:19:00,590
- Babası mı?
- Evet.

199
00:19:00,830 --> 00:19:02,910
Yapmadığını duyduk
bir baban var.

200
00:19:03,270 --> 00:19:05,390
Hayır, kesinlikle bir babası vardı.

201
00:19:05,390 --> 00:19:07,670
Eun-mi ona 'baba' dedi.

202
00:19:11,550 --> 00:19:14,870
Babanın öldüğü söylendi
olaydan önce.

203
00:19:16,270 --> 00:19:20,470
O zaman adam kimdi
'baba' mı dedi?

204
00:19:22,870 --> 00:19:24,990
Bulmayı başardık

205
00:19:24,990 --> 00:19:27,430
"Lim Geum-hee/79, Ami Cinayet Tanığı"
yaşayan tek tanık.

206
00:19:28,430 --> 00:19:30,950
Ancak rahatsızlığı nedeniyle
onunla konuşamadık.

207
00:19:31,950 --> 00:19:35,270
"8 Mayıs 1987: Tanık Görüşmesi
Ami Cinayeti Davasıyla İlgili"

208
00:19:35,630 --> 00:19:38,550
"Lim Geum-hee'nin Sesi
(Komşu, o sırada 47 yaşındaydı)"

209
00:19:38,550 --> 00:19:41,230
Bayan Moon'a bir miktar borcum vardı.

210
00:19:42,750 --> 00:19:44,790
yapmam gerekiyordu
O gün geri öde.

211
00:19:45,470 --> 00:19:49,230
Yapamadığım için şöyle düşündüm
Ona şahsen söylemeliyim...

212
00:19:50,310 --> 00:19:53,230
Kapıyı çalmaya devam ettim ama cevap alamadım.
yani içeri girdim...

213
00:19:53,710 --> 00:19:57,710
Her yer kan içindeydi,
ve yanık kokusuyla doluydu,

214
00:19:58,270 --> 00:19:59,950
bu yüzden oradan kaçtım.

215
00:20:01,510 --> 00:20:04,270
"Park Ok-chul/55, Lim'in Gelini"
Evlendikten sonra bana hikayeyi anlattı.

216
00:20:04,270 --> 00:20:07,230
Konuyu açmak istemedi
çok korkmuştu.

217
00:20:07,830 --> 00:20:11,990
Öyle söylendi
oğul aileyi öldürdü

218
00:20:12,110 --> 00:20:15,110
ama şöyle bir söylenti vardı
Katil başkasıydı.

219
00:20:15,270 --> 00:20:17,750
Annenin bir erkeği vardı.

220
00:20:17,990 --> 00:20:21,270
Olayın ardından,
adam ortadan kayboldu,

221
00:20:21,310 --> 00:20:25,070
bu yüzden üzerine pek çok şüphe düştü.

222
00:20:25,230 --> 00:20:27,390
ne biliyor musun
o adama ne oldu?

223
00:20:27,390 --> 00:20:31,510
Bir serseri olduğu söyleniyor

224
00:20:32,030 --> 00:20:34,590
ya da koşuyor
bir yerde bir han.

225
00:20:35,350 --> 00:20:36,110
Han mı?

226
00:20:36,230 --> 00:20:37,990
Han ya da başka bir şey.

227
00:20:56,430 --> 00:20:59,190
Bir ifadede
cinayet davasıyla ilgili,

228
00:20:59,350 --> 00:21:01,390
"Ami Cinayet Davası Tanıklığı"
Han sahibinin izini bulduk.

229
00:21:01,390 --> 00:21:04,990
"Cho Yong Tae"

230
00:21:05,550 --> 00:21:07,430
"Cho Yong-tae Röportajı"
Uzak bir akraba.

231
00:21:09,070 --> 00:21:11,710
Neden tanıttı?
kendisi uzak bir akraba olarak mı?

232
00:21:11,750 --> 00:21:14,190
Aramanız bağlanamıyor...

233
00:21:14,190 --> 00:21:18,310
Röportaj talep etmeye devam ettik.
ama reddetti.

234
00:21:24,510 --> 00:21:26,750
"Choi Yoo-cheol/58, Sorumlu Dedektif"
Korkunçtu

235
00:21:26,790 --> 00:21:28,470
Bunu asla unutamam.

236
00:21:29,030 --> 00:21:31,710
Hızlı bir şekilde tamamlandı
Çünkü bir tanık vardı.

237
00:21:31,870 --> 00:21:34,030
"Ana Oda - Anne, Kız"
Oğlunun akıl hastalığı vardı

238
00:21:34,070 --> 00:21:35,750
ve intihar etti.

239
00:21:36,350 --> 00:21:38,870
(Mutfak - Oğul)
Kendisini ateşe verdiği söylendi.

240
00:21:39,030 --> 00:21:41,910
Kömürleşmiş cesedi hatırlıyorum.

241
00:21:42,550 --> 00:21:45,150
bir adam var mıydı
çocuklara 'baba' mı deniyordu?

242
00:21:45,710 --> 00:21:48,910
Bu yarı doğru
ve yarısı yanlış.

243
00:21:49,270 --> 00:21:52,750
Kızının babasıydı

244
00:21:53,430 --> 00:21:56,110
ve oğluna değil.

245
00:21:56,190 --> 00:21:58,350
onlar yoktu
uzun zamandır baba

246
00:21:58,550 --> 00:22:03,070
yani kardeş geldi
baba figürü olmak,

247
00:22:03,310 --> 00:22:05,390
ve evin bakımını üstlendim.

248
00:22:05,710 --> 00:22:09,390
Doğal olarak öyle oldu
yengesiyle yakın.

249
00:22:10,070 --> 00:22:14,710
Cho Yong-tae kardeşinin yerini aldı
ve evin erkeği oldu.

250
00:22:15,190 --> 00:22:20,950
Ve Eun-mi adında bir kız doğdu
aralarında,

251
00:22:22,470 --> 00:22:24,990
{\an8}Cho eve taşındı

252
00:22:25,190 --> 00:22:29,750
"Cho Yong-tae/Amca (o sırada 38 yaşındaydı)"
doğduktan sonra.

253
00:22:30,870 --> 00:22:32,830
bu mümkün mü
Fail Cho mu?

254
00:22:33,270 --> 00:22:37,110
Biz de onu şüpheli bulduk
koşullar nedeniyle,

255
00:22:37,150 --> 00:22:40,710
biz de belki diye düşündük
bunu para için yaptı ama hayır.

256
00:22:40,830 --> 00:22:43,230
Cho'nun soğuk hava deposu vardı
limanda,

257
00:22:43,470 --> 00:22:44,510
ve durumu oldukça iyiydi.

258
00:22:44,710 --> 00:22:48,670
Ev onun adınaydı
ve sigortalar da temizdi.

259
00:22:49,310 --> 00:22:51,870
Öyle bile olsa neden
kendi kızını mı öldürdün?

260
00:22:52,910 --> 00:22:56,590
Bunların hepsi söylenti
dedikoducular tarafından uyduruldu.

261
00:23:00,110 --> 00:23:02,030
"Tapu Kaydı"

262
00:23:02,070 --> 00:23:03,590
"Batı Busan Ami Bölgesi"

263
00:23:03,590 --> 00:23:06,510
Ev satın alındı
1980 yılında Cho tarafından

264
00:23:06,750 --> 00:23:09,150
ve mülkiyet devredildi

265
00:23:09,150 --> 00:23:11,310
"Cho Yong Tae"
1982'de Busan şehrine.

266
00:23:12,110 --> 00:23:14,790
Bu 1980'de satın alındı...

267
00:23:16,870 --> 00:23:20,590
Ami şu şekilde kullanıldı:
bir Japon mezarlığı,

268
00:23:21,070 --> 00:23:26,190
ve mülteciler orada barakalar inşa etti
Kore Savaşı sırasında.

269
00:23:28,710 --> 00:23:30,830
Busan'ın bir parçası olarak
tarihi koruma programı,

270
00:23:30,870 --> 00:23:33,230
şehir bunu yapmaya çalıştı
ilçeyi satın al

271
00:23:34,470 --> 00:23:37,150
ancak Cho teklifi reddetti.

272
00:23:37,710 --> 00:23:40,110
ve mülkiyeti devretti
uzun bir hukuk mücadelesinden sonra.

273
00:23:41,310 --> 00:23:46,110
Bölgede kalkınma durdu
böylece geçmişini korumuştur.

274
00:23:46,710 --> 00:23:50,750
Aramanız bağlanamıyor...

275
00:23:54,150 --> 00:23:57,430
"8 Mayıs 1987:
Şüphelinin Kaydı"

276
00:23:57,790 --> 00:24:00,070
"Cho Yong-tae'nin Sesi
(o sırada 38)"

277
00:24:00,350 --> 00:24:01,390
İsim.

278
00:24:03,190 --> 00:24:04,510
Adınızı söyleyin.

279
00:24:08,030 --> 00:24:09,270
Ben Cho Yong-tae.

280
00:24:10,790 --> 00:24:12,270
Ulusal kimlik numarası.

281
00:24:15,990 --> 00:24:17,070
bilmiyorum

282
00:24:17,070 --> 00:24:18,310
Hatırlamıyorum.

283
00:24:19,270 --> 00:24:21,510
hatırlamıyorsun
kendi kimlik numaran?

284
00:24:24,190 --> 00:24:26,230
Ne zaman başladın
Bayan Moon'la mı yaşıyorsunuz?

285
00:24:27,390 --> 00:24:29,910
Kız doğduğundan beri.

286
00:24:31,670 --> 00:24:34,470
İlişkiniz nasıldı?

287
00:24:35,110 --> 00:24:36,110
Ne?

288
00:24:36,350 --> 00:24:40,190
Öyle bir rapor aldık ki
sen ve Bayan Moon sık sık kavga ediyordunuz.

289
00:24:45,550 --> 00:24:48,750
Elini ne zaman incittin?

290
00:24:52,470 --> 00:24:55,790
Kısa bir süre önce takıldım.

291
00:25:09,510 --> 00:25:11,750
"Dongsungjang Hanı"

292
00:25:42,270 --> 00:25:45,630
Birkaç kez denedim,
ama burada her zaman bir hata alıyorum.

293
00:25:46,270 --> 00:25:48,870
Diğer kasetler gayet iyi
sadece bu.

294
00:25:50,310 --> 00:25:54,790
Bu yüzden görüntüleri dijitalleştirdim
ve buraya ithal edildi...

295
00:25:55,710 --> 00:25:59,590
Garip bir ses var
hatadan geliyor.

296
00:26:01,110 --> 00:26:02,110
Bu bu.

297
00:26:14,350 --> 00:26:15,430
Baba...

298
00:26:20,550 --> 00:26:24,070
...oynattığımızda,
tuhaf bir ses duyduk.

299
00:26:24,430 --> 00:26:25,910
Birisi birisini arıyor.

300
00:26:26,310 --> 00:26:27,430
Ürkütücüydü.

301
00:26:29,790 --> 00:26:33,710
Misafirhaneden gelen ses
tutarlı bir tonu vardır.

302
00:26:34,270 --> 00:26:35,750
Dedektiflerin bulunduğu yer...

303
00:26:35,750 --> 00:26:39,390
Bunu yapmamız pek olası değildi
Sesi bilimsel olarak doğrulayın.

304
00:26:41,470 --> 00:26:42,390
{\an8}"Geçmiş Görüntüler"

305
00:26:42,390 --> 00:26:47,750
{\an8}Bir süre önce kamera ekibi
evde bir şey buldum

306
00:26:48,390 --> 00:26:52,550
{\an8}Şamanizmin izleri vardı
metruk evde.

307
00:26:53,630 --> 00:26:57,870
{\an8}Yeni bir şamanlığın olduğunu öğrendik
mahalleye kim taşındı

308
00:26:58,070 --> 00:27:01,030
{\an8}orada bir ritüel gerçekleştirdim.

309
00:27:02,150 --> 00:27:03,150
{\an8}Peki ya ev?

310
00:27:04,550 --> 00:27:05,830
{\an8}Neden soruyorsun?

311
00:27:06,790 --> 00:27:10,710
senin olduğunu duyduk
orada bir ritüel gerçekleştirdik.

312
00:27:17,070 --> 00:27:18,310
Elini nasıl incittin?

313
00:27:21,790 --> 00:27:23,390
Şu anda ne yapıyorsun?

314
00:27:25,390 --> 00:27:28,870
Ne çekiyorsun?

315
00:27:33,630 --> 00:27:37,950
"Geçmiş Çekimler"

316
00:27:37,950 --> 00:27:42,670
Evi ziyaret ettikten sonra
tuhaf şeyler olmaya başladı.

317
00:28:17,190 --> 00:28:20,110
"Ha Ryung-ju 48, Şamanlık"

318
00:28:24,310 --> 00:28:26,190
Bu kadın kim?

319
00:28:27,670 --> 00:28:29,430
Fotoğrafa bakan kişi.

320
00:28:30,430 --> 00:28:32,070
Birlikte çalıştığımız bir muhabir.

321
00:28:34,310 --> 00:28:36,990
Neden dokundu
perili fotoğraf mı?

322
00:28:39,950 --> 00:28:41,110
O nerede?

323
00:28:41,590 --> 00:28:42,950
Hastanede.

324
00:28:43,350 --> 00:28:44,670
Grip oldu...

325
00:28:46,030 --> 00:28:49,350
Bunu önerdi
metruk evi ziyaret ediyoruz.

326
00:30:43,230 --> 00:30:46,230
Burada, burada ne oldu?

327
00:30:47,950 --> 00:30:51,390
Oğlu Cho Kyung-ho,
burada intihar etti.

328
00:30:52,430 --> 00:30:56,070
Mutfağın tavanı görünüyordu
kanıt depolamaya benzer.

329
00:32:33,350 --> 00:32:36,310
Bu sensin, o olan
ön bahçede.

330
00:32:37,990 --> 00:32:39,550
Neden orada saklanıyorsun?

331
00:32:40,990 --> 00:32:42,150
Orada bir şey mi var?

332
00:32:46,790 --> 00:32:48,150
Bu koku da ne?

333
00:32:48,790 --> 00:32:49,950
O yanık kokusu.

334
00:32:56,310 --> 00:32:57,390
Konuşmak istemiyor musun?

335
00:33:00,630 --> 00:33:03,470
Buraya gel, gel konuş benimle.

336
00:33:04,870 --> 00:33:06,510
Bana söylemelisin.

337
00:33:31,350 --> 00:33:32,790
Neden oradasın?

338
00:33:34,390 --> 00:33:35,830
Yanındaki adam kim?

339
00:34:22,670 --> 00:34:23,950
Sanırım dışarıdan geliyor.

340
00:34:34,589 --> 00:34:35,950
Sanırım dışarıdan geliyordu.

341
00:34:46,190 --> 00:34:48,029
Birisi bunu dışarıdan çiviledi.

342
00:34:58,230 --> 00:35:02,390
Durmalıydık
o zaman araştırıyorum.

343
00:35:06,630 --> 00:35:09,230
2019/05/01_SecurityCam Kayıtları

344
00:35:09,230 --> 00:35:12,550
Beklenmedik bir soru ters gitti
dokümanın yönü,

345
00:35:13,390 --> 00:35:17,710
ve gerçeği ortaya çıkardık
kasette ailenin arkasında.

346
00:35:18,430 --> 00:35:19,830
'Baba' diye seslendiğinde

347
00:35:21,630 --> 00:35:23,990
ya oğlu olsaydı
gerçek babasını mı arıyorsun?

348
00:35:28,630 --> 00:35:32,510
Ölen Vietnam veterineri
huzurevinde.

349
00:35:33,510 --> 00:35:36,750
Cho erkek olsa bile
Uzun süredir evde

350
00:35:37,710 --> 00:35:41,070
o hala çocuğun amcası.

351
00:35:41,470 --> 00:35:43,230
Bu tuhaf değil mi
amcasını arayacak...

352
00:35:44,590 --> 00:35:45,590
'baba' mı?

353
00:35:50,830 --> 00:35:51,910
Baba...

354
00:35:54,710 --> 00:35:57,190
"Lim Geum-hee'nin Gelinine Tanık Olun"
Bunu açıkça hatırlıyorum.

355
00:35:57,230 --> 00:36:00,110
Unutulmazdı,
yani bunu hatırlıyorum.

356
00:36:00,150 --> 00:36:02,750
Annem dedi ki
çocuk çok sadıktı.

357
00:36:02,870 --> 00:36:04,870
Amca olduğundan beri
evin erkeği,

358
00:36:04,910 --> 00:36:07,030
onlarla ilgilendi
ve anneye yakın

359
00:36:07,070 --> 00:36:08,710
yani oğul yapabilirdi
ona baba dedi.

360
00:36:08,870 --> 00:36:10,670
Ama bir kez bile bunu yapmadı.

361
00:36:14,390 --> 00:36:17,950
Aramaya başladık
gerçek babanın izleri,

362
00:36:18,230 --> 00:36:21,070
kim öldü sanılıyor
bir huzurevinde.

363
00:36:23,110 --> 00:36:26,150
"...sosyal yardım merkezinde yaşam..."

364
00:36:28,710 --> 00:36:31,910
Nuri Refah Merkezi

365
00:36:31,910 --> 00:36:34,310
"Nuri Refah Merkezine Hoş Geldiniz"

366
00:36:51,430 --> 00:36:53,590
"Nuri Refah Merkezi Sitesi"

367
00:36:56,950 --> 00:36:59,190
Burası kapatıldı
30 yılı aşkın bir süre önce.

368
00:37:00,030 --> 00:37:03,470
"Sosyal Hizmet Dairesi"
1973 yılında kuruldu.

369
00:37:03,870 --> 00:37:06,830
ve 1987 yılında kapatıldı.

370
00:37:08,230 --> 00:37:13,150
Merkezin müdürü oldu
zimmete para geçirmekten tutuklandı,

371
00:37:13,510 --> 00:37:15,190
ve merkez kapandı.

372
00:37:15,830 --> 00:37:18,510
Bu üyelerin listesi.

373
00:37:18,830 --> 00:37:20,670
"Kim Jin Hyuk
44, Busan Sosyal Görevlisi"

374
00:37:25,590 --> 00:37:26,590
İşte burada.

375
00:37:27,190 --> 00:37:28,830
"MS"

376
00:37:28,870 --> 00:37:29,870
'MS' mi?

377
00:37:30,310 --> 00:37:32,470
'Kayıp' kelimesinin kısaltmasıdır.

378
00:37:33,230 --> 00:37:38,630
Nerede olduğu bilinmiyordu
kapanış sırasında.

379
00:37:38,790 --> 00:37:41,550
Yani bu şu anlama mı geliyor?
hâlâ hayatta olabilir mi?

380
00:37:41,830 --> 00:37:45,070
Bu pek olası değil,
ama bu mümkün.

381
00:37:47,990 --> 00:37:49,390
"Öldü"

382
00:37:52,310 --> 00:37:56,470
"Cho Byung-sun Baba"

383
00:37:58,150 --> 00:37:59,390
Tanrıya şükür.

384
00:38:00,070 --> 00:38:02,550
Alarm çaldı
bu yüzden kontrol etmeye geldim.

385
00:38:25,390 --> 00:38:27,270
Neyse ki sunucular iyi durumda.

386
00:38:28,670 --> 00:38:30,110
Bu daha ince bir şişe mi?

387
00:38:31,790 --> 00:38:33,070
Sanırım kundaklamaydı.

388
00:38:33,750 --> 00:38:35,750
Kötü olabilirdi
eğer gardiyan olmasaydı.

389
00:39:41,510 --> 00:39:43,110
Aynı doğum günü ne demek?

390
00:39:44,190 --> 00:39:48,350
Ben de tuhaf olduğunu düşündüm.

391
00:39:48,950 --> 00:39:50,710
belki manipüle edildi...

392
00:39:53,870 --> 00:39:55,230
Buraya bakarsanız...

393
00:39:57,190 --> 00:39:59,750
Cho Byung-sun'un
Doğum günü 23 Temmuz.

394
00:40:04,710 --> 00:40:06,510
Cho Yong-tae de 23 Temmuz'da.

395
00:40:07,670 --> 00:40:08,910
Aynı doğum günleri.

396
00:40:23,350 --> 00:40:26,870
Oğlunu ararken
biyolojik baba,

397
00:40:27,390 --> 00:40:30,390
bir hikayeyle karşılaştık
babasının.

398
00:40:38,390 --> 00:40:42,430
"Kim Chae-gyun/60, Savcı"
O zamanlar oldukça yoğun çalışıyordum.

399
00:40:42,990 --> 00:40:48,110
Acil servise gittim
Bir gün bir araba kazasından sonra.

400
00:40:48,990 --> 00:40:52,950
Acil serviste yatarken duydum
biraz kargaşa.

401
00:40:53,070 --> 00:40:56,150
6 kişi gördüm
acil servise koştu.

402
00:40:56,710 --> 00:40:59,910
Onlar kaplıydı
kesikler ve morluklar.

403
00:40:59,990 --> 00:41:03,390
Bir tanesinin tamamı siyahtı.

404
00:41:03,950 --> 00:41:05,150
Yanık izine benziyordu.

405
00:41:05,630 --> 00:41:09,670
Bu yüzden dikkatlice baktım
ve morluklar gördüm.

406
00:41:11,070 --> 00:41:16,310
Hepsi oradandı
sosyal yardım merkezi.

407
00:41:16,830 --> 00:41:18,750
Böylece kazmaya başladım.

408
00:41:19,030 --> 00:41:25,070
ve bulunan suçlar
hapsetme, saldırı,

409
00:41:25,510 --> 00:41:27,830
ihmal ve hatta zimmete para geçirme.

410
00:41:32,110 --> 00:41:33,110
Cho Byung Sun...

411
00:41:35,910 --> 00:41:37,310
Bu Cho Byung-sun mu?

412
00:41:38,350 --> 00:41:40,630
Üstte öyle yazıyor
yani sanırım öyle.

413
00:41:42,270 --> 00:41:43,550
Cho Young-tae'ye benziyor değil mi?

414
00:41:49,430 --> 00:41:52,710
"Cho Byung-sun'u KAYIP"

415
00:42:04,390 --> 00:42:07,590
"Bu hasta acı çekiyor
akıl hastalığından..."

416
00:42:31,150 --> 00:42:32,350
Orada duruyor.

417
00:42:35,510 --> 00:42:38,590
Garip konuşmaya başladı.

418
00:42:38,870 --> 00:42:40,590
Bir balinadan bahsetti,

419
00:42:40,590 --> 00:42:43,750
ve gevezelik etmeye devam ettim,
bu yüzden sarhoş olduğunu düşündüm.

420
00:42:45,030 --> 00:42:47,230
Endişelendim bu yüzden eve geldim
ama o burada değildi.

421
00:42:47,230 --> 00:42:50,750
Biliyorsun o
hiç böyle olmamıştı.

422
00:43:33,910 --> 00:43:34,910
Merhaba?

423
00:43:35,110 --> 00:43:36,110
Merhaba?

424
00:43:39,390 --> 00:43:40,390
Evet.

425
00:43:56,510 --> 00:43:57,790
Burası metruk ev köyü.

426
00:44:08,910 --> 00:44:12,870
Sürekli bir ağlama sesi duyuyordum.
oradaki kırmızı kapı.

427
00:44:34,150 --> 00:44:35,150
Eun hee mi?

428
00:44:43,630 --> 00:44:44,670
Eun hee.

429
00:44:47,670 --> 00:44:48,710
Kamerayı kapatın.

430
00:44:55,750 --> 00:44:58,870
Bir şey bulmalıyım...

431
00:45:18,150 --> 00:45:19,510
Bu koku da ne?

432
00:45:24,390 --> 00:45:25,390
Kokusunu almıyor musun?

433
00:45:30,190 --> 00:45:31,350
Kokusunu alabiliyorum.

434
00:45:37,430 --> 00:45:40,590
Bir şey arıyor.

435
00:45:41,670 --> 00:45:43,910
Onu bırakmayacak
onu bulana kadar.

436
00:45:52,350 --> 00:45:53,790
Bir an önce defedilmesi gerekiyor.

437
00:46:11,910 --> 00:46:15,030
"Eski Ami Oyun Alanı Sitesi"

438
00:46:41,630 --> 00:46:43,390
Giymek için hava çok sıcak...

439
00:47:55,830 --> 00:47:56,830
Sen kimsin?

440
00:48:01,150 --> 00:48:02,310
Sen kimsin?

441
00:48:09,990 --> 00:48:11,190
Orada ne yapıyorsun?

442
00:49:30,390 --> 00:49:32,750
Seni zavallı şey,

443
00:49:32,750 --> 00:49:35,230
zavallı şey...

444
00:49:36,230 --> 00:49:39,790
O kadar çok kırgınlık ki...

445
00:49:39,790 --> 00:49:42,790
Ahirete bile gidemiyorum...

446
00:49:43,470 --> 00:49:47,950
Kimi bekliyorsun
ön bahçede mi?

447
00:49:49,510 --> 00:49:52,070
Sorun değil, sorun değil.

448
00:49:53,750 --> 00:49:57,150
Biliyorum, anlıyorum.

449
00:49:58,110 --> 00:50:00,270
Her şey yolunda.

450
00:50:02,590 --> 00:50:03,830
Ağla, devam et.

451
00:50:04,590 --> 00:50:12,590
Sen gelene kadar her şeyi bırak
kalbindeki düğümü çöz.

452
00:51:29,430 --> 00:51:31,990
İşte orada, bak.

453
00:51:34,790 --> 00:51:36,910
Kokmuyor musun?
yanan bir şey mi var?

454
00:51:38,110 --> 00:51:39,110
Nerede?

455
00:51:59,430 --> 00:52:01,070
Bana söylemelisin!

456
00:52:04,070 --> 00:52:06,110
Sıcak! Sıcak!

457
00:52:06,910 --> 00:52:09,070
Yanarak ölüyorum!

458
00:52:09,230 --> 00:52:11,510
Bir şeyler yap!

459
00:52:14,150 --> 00:52:14,870
Tut onu!

460
00:52:14,870 --> 00:52:18,790
Çok sıcak, acıyor!

461
00:52:19,230 --> 00:52:20,910
Çok acıyor!

462
00:52:21,830 --> 00:52:23,430
Sorunun ne olduğunu söyle bana!

463
00:52:24,190 --> 00:52:26,790
Yanarak ölüyorum!

464
00:52:44,310 --> 00:52:45,510
Şuraya bak.

465
00:53:37,510 --> 00:53:40,070
Artık sıcak değil, değil mi?

466
00:53:40,870 --> 00:53:44,750
Dileğinizi yerine getirdim,
bu yüzden iyiliğin karşılığını ver.

467
00:53:45,150 --> 00:53:47,030
Bunu sana kim yaptı?

468
00:53:47,790 --> 00:53:48,790
Söyle bana.

469
00:53:57,750 --> 00:53:59,510
Annen Moon Eun-ok!

470
00:54:01,350 --> 00:54:03,070
Kız kardeşin Cho Eun-mi!

471
00:54:03,710 --> 00:54:06,390
Ve sen, Cho Kyung-ho!

472
00:54:09,030 --> 00:54:10,870
Bunu sana kim yaptı?

473
00:55:19,510 --> 00:55:22,430
İyi, iyi...

474
00:55:27,190 --> 00:55:28,670
Bakalım neyin peşindesin.

475
00:57:30,670 --> 00:57:31,670
Hey.

476
00:57:43,150 --> 00:57:44,150
Eun hee.

477
00:58:34,510 --> 00:58:36,110
Cho Byung-sun.

478
00:58:36,310 --> 00:58:40,950
1975 yılında tesise alınmıştır.
1987'de piyasaya sürüldü.

479
00:58:41,510 --> 00:58:43,550
Orada neredeyse 15 yıl geçirdi.

480
00:58:44,430 --> 00:58:47,470
Tesis kapatıldı
yönetmenin tutuklanmasıyla

481
00:58:48,070 --> 00:58:49,990
serbest bırakıldıktan sonra da böyle oldu.

482
00:58:51,470 --> 00:58:54,790
Cho faillerden biriydi.

483
00:58:55,470 --> 00:58:59,430
ve içerideki kavga sırasında,
sağ elinde kötü bir yanık var.

484
00:59:07,670 --> 00:59:11,030
4 Mayıs, Babam Eve Geldi

485
00:59:15,350 --> 00:59:17,910
3 Mayıs, Cho Byung-sun'un Tahliyesi

486
00:59:17,950 --> 00:59:21,630
5 Mayıs, Cho Ailesi Katledildi

487
00:59:22,430 --> 00:59:25,310
Cho Yong-tae'nin ikiz kardeşi.
Cho Byung-sun.

488
00:59:26,710 --> 00:59:30,190
O babaydı
Cho Kyung-ho'nun.

489
00:59:31,510 --> 00:59:36,110
Tüm ailesi ne zaman
serbest bırakıldığında hayatını kaybetti

490
00:59:36,710 --> 00:59:39,550
o oradaydı.

491
00:59:42,430 --> 00:59:43,430
İsim.

492
00:59:45,550 --> 00:59:46,830
Adınızı söyleyin.

493
00:59:50,950 --> 00:59:52,270
Ben Cho Yong-tae.

494
00:59:54,390 --> 00:59:55,750
Ulusal kimlik numarası.

495
01:00:00,790 --> 01:00:01,910
bilmiyorum

496
01:00:01,910 --> 01:00:03,070
Hatırlamıyorum.

497
01:00:04,110 --> 01:00:06,230
Kendi kimliğini hatırlamıyor musun?

498
01:00:08,110 --> 01:00:10,030
Ne zaman başladın
Bayan Moon'la mı yaşıyorsunuz?

499
01:00:12,270 --> 01:00:15,550
Kız doğduğundan beri.

500
01:00:17,110 --> 01:00:20,030
Elini ne zaman incittin?

501
01:00:20,670 --> 01:00:23,710
Kısa bir süre önce takıldım.

502
01:00:30,030 --> 01:00:35,470
Cho Byung-sun'u bulduk
eski çekimlerimizden.

503
01:01:32,150 --> 01:01:34,950
Oğlunun ruhu burada mı göründü?

504
01:01:35,710 --> 01:01:43,310
çünkü dünyaya söylemek istiyordu
babasının ailesini öldürdüğünü mü?

505
01:01:52,910 --> 01:01:55,510
Oğlunun seslendiğini duydu mu?

506
01:02:06,070 --> 01:02:10,910
"Aşağıdaki bulunan görüntüler
Marui LLC tarafından düzenlenmiştir."

507
01:02:15,950 --> 01:02:23,950
"4 Mayıs 2019
Olaydan Bir Gün Önce"

508
01:02:43,310 --> 01:02:45,190
Sanırım bir bildirim aldım
kedi yüzünden.

509
01:02:45,950 --> 01:02:47,270
Ne oldu?

510
01:02:58,390 --> 01:03:00,590
Eun hee mi? Hong Eun-hee mi?

511
01:03:06,470 --> 01:03:07,470
Eun hee mi?

512
01:03:12,110 --> 01:03:13,710
- Su-chan.
- İyi misin?

513
01:03:14,030 --> 01:03:16,110
İzlemeyi hatırla
sinemadaki o film mi?

514
01:03:17,230 --> 01:03:18,230
Hangi tiyatro?

515
01:03:18,830 --> 01:03:21,830
O adam bisiklete biniyor.

516
01:03:22,670 --> 01:03:26,950
Kırmızı bir ev almak istiyordu
ve balinayı yakalamaya gittim.

517
01:03:27,470 --> 01:03:29,310
Adı neydi?

518
01:03:31,550 --> 01:03:32,310
Hatırlamıyor musun?

519
01:03:32,310 --> 01:03:33,510
Evde kal,

520
01:03:33,510 --> 01:03:34,510
geleceğiz.

521
01:03:42,350 --> 01:03:43,630
Bu koku da ne?

522
01:03:44,110 --> 01:03:46,110
Sanırım kokuyorum
yanan bir şey.

523
01:03:49,070 --> 01:03:53,470
O kısa boylu adam oraya gideceğini söyledi
kız ve kırmızı bir ev satın almak istedi.

524
01:03:53,670 --> 01:03:55,110
Bir kız tarafından mı terk edildin
hoşuna gitti mi?

525
01:03:58,910 --> 01:04:00,790
O kızı birkaç kez görmeye gitti.

526
01:04:00,790 --> 01:04:02,670
ama neden babası
hatırlayamadığını mı söyledi?

527
01:04:14,230 --> 01:04:15,390
Adı neydi?

528
01:04:27,950 --> 01:04:29,510
Hatırlamıyor musun?

529
01:04:29,750 --> 01:04:32,990
Babam bunu izledi
tekrar tekrar...

530
01:04:47,750 --> 01:04:49,390
Birisi burada...

531
01:04:50,790 --> 01:04:52,190
Birisi…

532
01:04:56,990 --> 01:05:00,470
Kesinlikle birisi burada,
birisi burada!

533
01:05:00,470 --> 01:05:02,550
Birisi burada!

534
01:05:02,710 --> 01:05:05,070
Sanırım birisi burada!

535
01:05:13,870 --> 01:05:14,870
Kamerayı al.

536
01:07:58,430 --> 01:08:00,190
"Han Cinayeti Davası
Orijinal Video"

537
01:08:47,950 --> 01:08:48,950
Efendim.

538
01:08:50,110 --> 01:08:51,710
Kesinlikle binayı terk etti.

539
01:08:56,149 --> 01:08:57,670
Han cinayeti ne zaman oldu?

540
01:08:59,590 --> 01:09:00,590
Sanırım...

541
01:09:03,309 --> 01:09:04,790
Çocuk Bayramıydı,

542
01:09:05,630 --> 01:09:07,390
yani 5 Mayıs 1992, değil mi?

543
01:09:09,470 --> 01:09:10,950
Yarın Çocuk Bayramı.

544
01:09:11,830 --> 01:09:14,990
Saat gece yarısını geçti, yani şimdi oldu.

545
01:09:16,910 --> 01:09:18,990
Şüpheli nerede tutuklandı?

546
01:10:09,230 --> 01:10:11,350
Nereye gidiyorsun?

547
01:10:22,990 --> 01:10:25,390
O adam bisiklete biniyor.

548
01:10:25,790 --> 01:10:27,830
Kırmızı bir ev almak istiyordu

549
01:10:28,150 --> 01:10:29,950
ve balinayı yakalamaya gittim.

550
01:10:31,590 --> 01:10:32,590
Adı neydi?

551
01:10:33,190 --> 01:10:35,830
Babam bunu izledi
tekrar tekrar.

552
01:10:36,950 --> 01:10:38,790
Hatırlamıyor musun?

553
01:10:51,550 --> 01:10:54,110
Şüphelenilen bir adam
kız arkadaşını öldürmek

554
01:10:54,150 --> 01:10:57,350
Busan yakınlarındaki bir handa,

555
01:10:57,510 --> 01:11:00,590
yakalandı
bu dua tapınağı.

556
01:11:01,230 --> 01:11:04,870
4 saat oldu
Cinayet işlendiğinden beri

557
01:11:05,310 --> 01:11:09,110
polisin hızlı müdahalesi
etkili oldu...

558
01:11:38,270 --> 01:11:39,270
Bu nedir?

559
01:12:06,510 --> 01:12:08,430
Lütfen bana yardım edin...

560
01:13:47,550 --> 01:13:48,550
Orada.

561
01:13:50,350 --> 01:13:51,350
Han-sung...

562
01:13:51,710 --> 01:13:52,710
Han-sung.

563
01:13:53,710 --> 01:13:54,710
Han-sung...

564
01:16:59,550 --> 01:17:00,550
Baba...

565
01:17:06,310 --> 01:17:07,310
Baba...

566
01:17:11,310 --> 01:17:12,430
Neden buradasın?

567
01:17:15,990 --> 01:17:17,990
Neden buradasın?

568
01:17:25,670 --> 01:17:26,670
Baba...

569
01:17:28,950 --> 01:17:30,990
Ne kadar zamandır biliyor musun?
Seni mi bekledim?

570
01:17:35,190 --> 01:17:40,710
Her gün seni bekledim
ön bahçede.

571
01:17:44,510 --> 01:17:45,750
Peki bunu neden yaptın?

572
01:17:49,190 --> 01:17:50,190
Bana...

573
01:17:53,390 --> 01:17:55,190
Bunu bize neden yaptın?

574
01:17:56,870 --> 01:18:00,390
Nasıl yapabildin, nasıl...

575
01:18:02,830 --> 01:18:04,630
Burnumun dibinde...

576
01:18:14,550 --> 01:18:15,550
baba

577
01:18:18,190 --> 01:18:21,350
buna bir son verelim...

578
01:19:40,510 --> 01:19:45,590
Doğrulamak ve ortaya çıkarmak için
Bu evde işlenen suçlar...

579
01:19:56,190 --> 01:20:00,510
"Cho Yong-tae'nin kalıntıları
Merdivenlerin altında bulundu."

580
01:20:15,110 --> 01:20:17,030
"Cho Byung-sun öldürüldü
tüm ailesi"

581
01:20:17,030 --> 01:20:20,670
"ve muhtemelen
ikizinin cesedini orada sakladı."

582
01:20:28,390 --> 01:20:30,590
"Bir süre sonra cesedi
tapınağın yakınında bulundu."

583
01:20:30,590 --> 01:20:36,150
"Cho'nun ziyaret ettiği söylendi
her yıl oğlunun türbesini."

584
01:20:41,630 --> 01:20:46,990
HAYIR! Öyle değil!

585
01:20:56,190 --> 01:20:58,030
"Kadın muhabir tutuklandı
2 meslektaşını öldürdüğü için"

586
01:20:58,030 --> 01:21:00,870
"ama öyle olmadığını iddia ediyor
olayla ilgili herhangi bir şey hatırlıyorum."

587
01:21:03,590 --> 01:21:08,350
"Bu arada polis arıyor.
Kim Su-chan kendi görüntülerini kullanıyor."

588
01:22:22,870 --> 01:22:27,350
"Umarım bu kaset kalmıştır
oğlumun biraz faydası olacak."

589
01:22:27,350 --> 01:22:29,910
"Savcı Choi'nin Annesi"

590
01:22:31,550 --> 01:22:33,510
"Han Cinayeti Davası
Orijinal Video"